C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these so-called nine warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 3 -
The Demon of L'Arc de Triomphe
Script Writer Tsuji Masaki
Director Miura Masanori
Grandpa Joseph !
This child wants to hear your music again.
Could you possibly play something for her ?
It would be my pleasure.
Grandpa !
It's been terrific today ! I've nearly sold all of my flowers !
That's good to hear.
I'm just about done with work myself.
So just stay there and listen. Afterwards, we can go home together.
Grandpa !
Grandpa !!
According to our sources, a mysterious giant has appeared in Paris.
In Paris ?!
That's Françoise's hometown !
Before your hometown...
...Turns to ashes...
Right ! Everyone, let's go !
Paris... My beloved metropolis, my beloved hometown...!
Before the giant turns Paris into city of death, Please may we make it there in time !
Who are praying to, 003 ?
Don't tell me you're praying to God ?
God...?
Grandpa ?
Grandpa !
Grandpa !!
Take this !
Everyone, move his arm !
Now ! Take it away, 004 !
Blow his arm off with your missiles !
All right, just leave it to me.
I got him !
His getting away !
Not if I can help it !
What the hell...?!
You're not gonna get me !
Mess with me, willya !
Uh oh, the giant...!
Tsk ! He got away.
Unbelievable...!
I never imagined people that powerful existed...!
Grandpa !
You're okay.
My, she's adorable !
Grandpa...!
Grandpa !
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
Grandpa...!
"Grandpa" ?
So that girl is his granddaughter, eh ?
You had me worried, Grandpa ! But it looks like you're all right.
What's that ?
No... That's not a real dog at all !
Grandpa...
No ! This isn't my grandpa !
What are you saying ? I am your grandpa, Joseph.
Grandpa !
Grandpa...!
He's just a regular old man.
Clearly, he's one of the people who took Skmir's arm.
It's just as the results indicate.
Unbelievable !
A thing like this can actually move...!
If it isn't a robot, then...?
Maybe it really is the legendary giant...?
That's absurd !
What should we do, 001 ?
Let's report this to the United Nations.
It is necessary to disclose these facts to the general populace.
That's impossible.
Why is it impossible, Professor Gilmore ?
No one will take these matters seriously.
But if we show them this evidence, then...
They would probably say it's all just a fabrication.
That's quite possible.
Why don't we just capture the whole giant ?
That way nobody would complain.
But in situations like these, nothing runs smoothly at all.
Wait ! Be quiet !
What's that noise ?
Give me back my arm...!
Skmir !
I'll be waiting at L'Arc de Triomphe.
Give me back my arm...!
You're not getting away from me !
Damn ! It self-destruted !
It's a good opportunity to catch the giant.
Let's gladly accept his invitation.
Head for L'Arc de Triomphe !
Right !
Say, Anna...
Yes ?
What do you think about this town, this town called Paris?
That's a silly thing to ask.
Paris is our dream; it's our fantasy !
It's the aurora of the world.
Moreover, this is the city where I was born; the city I grew up in.
That's why I cannot forgive that monster !
Monster ?
That giant, it's called Skmir.
The giant that devastated the Seine and Notre-Dame.
That is why I brought the giant to Paris.
To eradicate the notion of aesthetics that humans believe in.
What's the matter, grandpa ?
I just remembered that I have some matters to attend to. I'm going to L'Arc de Triomphe.
What ? At a time like this ?
Just go on home before me.
But...
I'm telling you to go home !
Y - Yes.
It's almost time.
He'll be here any minute now, so watch out !
I gotcha !
I'm ready, so come and get me !
What's that giant doing up there ?
Everyone, be careful !
Take this !
Oi ! Here I am, over here !
You moron ! Fish can't fly !
Uh huh.
I wonder if grandpa will be okay all by himself...?
Maybe I'd better check on him after all.
They are just toying around with the giant.
They are too precious to remain as humans.
Skmir, thou art no longer an enemy of mankind.
From the earth thou hast came, to the earth thou shalt return !
The giant is acting strange !
He's getting away !
Don't let him get away, we only have a little more to go !
Burrowing is my specialty !
Shoot him !
Run !
Is everyone all right ? The temperature is just fine for me.
Grandpa, watch out !
Quickly, grandpa !
She's been badly burned !
Grandpa...
Grandpa...!
I knew it, you are a...
I am pleased to know that there are humans like you who possess unsurpassed strength.
I shall make all of you one amongst the gods !
You're turning us into gods ?!
Indeed !
It is our responsibility as gods to lead you foolish humans through the path of justice.
In order for us to accomplish this, we need power, for power is justice !
Justice ?! Power ?!!
Hey, gramps !
That girl you betrayed down there is struggling to survive !
Even after you've deceived her, she's still worried about you, and she's in a lot of pain !
That's why humans are so foolish !
Why you...!
W - Wait !
Damn you !
If you really are a god, you should know about the way we think !
We're humans !
We don't want to become gods !
What human would worship a god who does nothing but bring them suffering ?!
Restrain yourselves !
Become one amongst the gods!
What reason is there to be resentful ?
After all, you are nothing but mere humans.
Wait !
I have not given up yet !
Until you serve me as members of the gods, I shall be waiting.
'Til we meet again !
That bastard !
Don't worry, your grandfather is still alive.
Let me hear his voice...
My eyes... My eyes...!
I - I don't know if I can do that...
At least, let me hear my grandpa's music...!
Huh ?
Thank goodness, he's alive.
Grandpa...
What reason is there to be resentful ?
After all, you are nothing but mere humans.
An unloving god...
Who would ever want to worship a god like that ?
We may be merely humans...
But... but I won't acknowledge you as a god !
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by The MASter K Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.4a
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
In Africa, where a giant suddenly appears out of nowhere,
People are awaiting the miracle of God.
One man, Jaques, an expert marksman, calmly goes up against the giant.
Set in the majestic stage of Africa,
The touching drama between the heroic Jaques, who enamours freedom and peace,
...And the cyborg warriors is about to begin.
Watch the next exciting episode of Cyborg 009 : Be Proud ! The Raging Star of Africa
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these so-called nine warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
The threat of the giants, the mystery of the gods...
Is the 5000 year history of mankind about to come to an end ?
A strange phenomenon surrounding the sphinx is about to occur;
Perhaps it is foretelling an ominous future.
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 4 -
Be Proud ! The Raging Star of Africa
Script Writer Tsuji Masaki
Director Hirokawa Kazuyuki
Damn ! Why didn't they just repair the darn thing ?!
It's one of the most important witnesses of history !
Five thousand years ago...
During that time, man still had faith in God,
And at the same time, God was still giving his blessings to us.
Odin is not a real god.
They're the ones controlling the giants, right 001 ?
A day for 001 is equivalent to thirty days for us.
Once asleep, he won't awaken for fifteen days.
Blimey ! That 001 won't wake up at all !
How troubling ! If 001 doesn't wake up, we have no eyes nor ears to recognize the situation.
This is really troubling !
Indeed, this really is troubling !
Stop mocking me !
I remember the Chinese proverb, "When thunder strikes, the snapping turtle lets go of the hand."
W - What are you implying all of a sudden...?
Maybe if thunder strikes, 001 will get frightened and wake up.
Thunder ? Right, let's give it a shot !
Aiyaa ! Don't do it in here !
What ?!
What the...?! I thought it was thunder, but it was only a bunch of bikers.
"Only a bunch of bikers ?!" That's not cool !
You gotta ride these babies to stay in tune, man !
You're a nuisance !
Driving that thing into my restaurant like that, you'll scare away my customers !
Get that thing out of here !
Customers ? Why would a customer want come here ?
What ?! What did you say ?!
Oh, nothing in particular.
Anyways, just bring me my ramen, would you ?
It's smells delightfully good there !
Oh yes, that's right ! I've completely forgotten about it !
Here it is ! This is delicious !
You still have that thing in here ?! Hurry up and get it out, chop-chop !
Here you go. Enjoy !
My, this looks scrumptious ! Bon Appetit !
A letter, huh ?
Yeah. I had all these letters forwarded to me from Africa.
Jacques, eh ? That brings back memories...
A friend of yours ?
Yes. Jacques was a chum of mine from the independence movements.
He's the greatest sniper of our group.
What ? What the heck...?!
What's wrong ?
Take a look at this ! The giants have settled in Timbuktu !
What the heck is this "bumble-buktu" thing ?
It's a walled city located in the centre of western Africa.
It's the remains of an ancient civilisation.
Jacques...!
Unlike the ones that have appeared in New York and Paris,
This one won't even be broadcasted in the news...
...Because it's in an under- developed African country.
But I am an African !
I won't allow an outsider to set foot on my homeland, not even a square centimetre !
I'm going to find out whether these rumours are true or not.
Goodbye, Puma.
My only regret is that I don't have your smiling face by my side.
I'll mail that letter in for you.
Thanks, kid. Here's a little something for you.
Nah, I don't need this ! I admire you, Jacques !
Really, I do ! When I grow up, I want to be strong like you, Jacques !
Well, I'm going now !
I'd better act right away !
Hey, hey, wait a minute !
Are you seriously going to Africa right now ?!
Yes.
It's postmarked over a month ago.
You're won't make it there in time.
I know I won't make it.
But I'm going anyway.
Before coming to Japan, Jacques and I have shared many things together.
You've shared many things, eh...?
That means we'll have to go with you too.
We don't owe Jacques anything, but we do owe the giants a thing or two.
Okay ! Let's gather everyone else !
Jacques ? Jacques, is that you ?!
It's been a long time, Jacques !
Hey... What are you doing drinking so early in the day ?
Jacques, eh...?
That wild spirited Jacques during the indepen- dence movements has already passed away.
Jacques ?
Hey, Jacques ! Pull yourself together, man !
Leave me alone !
Jacques...
I'm not Jacques anymore.
So hurry on home, kid.
The only thing here is an old drunk who had his spirits taken away by that giant.
Let's go.
Jacques !
I took the path to Timbuktu.
There was definitely a giant there !
It was destroying all the villages in the vicinity !
With the giant's power, there was nothing the villagers could do against to him.
But I was confident.
It's the heroic Jacques !
It's Jacques !
Jacques !
The heroic Jacques!
Jacques ! It's Jaques ! The brave Jacques !
It's futile, human.
What do you mean, "futile" ?
It is not an adversary a mere human can defeat.
What ?! An adversary a human can't defeat...?!
Who... Who the hell a you ?!
Me ? I am the one who wields the hammer of God almighty.
I am Thor, the god of justice !
Cease your foolish attempts !
Even you, the finest marksman of all, cannot defeat this giant !
So you're saying that you can defeat the giant ?!
Humans ask the most foolish questions.
There is nothing a god can't defeat !
Bullshit !
I have faith in my marksman skills !
Watch this !
It didn't work !
My bullets are ineffective !
Damn, it's no use ! Everyone, run !
Help me !!
Look out !
Behold, foolish humans !
There !
Behold ! With God's hammer, there is no competition !
What happened ? What the hell happened ?!
This is all just a dream ! A bad dream !
What pride is there for a soldier who has lost his will to fight ?
How can I bear to live from now on ?
I died while I was still alive.
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
The march in support of these so-called gods has started in three different locations,
The size for their support is continuing to grow at a rapid rate from village to village.
Where could these people possibly be heading ?
Stand up, Jacques !
You have to go with us ! All of us !
Fine. We'll just go on without you.
Oh God...
Oh God almighty !
Humans, repent your sins ! Repent your sins !
Heaven and Earth to the almighty God !
For what God has created, let them return to hands of God !
There is a tremendous number of them.
What are we going to do, 009 ?
What purpose is this march being held for ?
The cause for all this raucous is to observe the miracles of God ?
Is this what they call mass hypnosis ?
God's treating humans like a bunch of insects.
Hey, were you able to find out where they're heading ?
It looks like the lower reaches of the Nile river.
The lower reaches of the Nile River ?
Then, they are headed to where the Sphinx and the pyramids are.
It was a very peculiar sight.
It appears that the people were waiting for something without any purpose.
Indeed, the miracle of God...
These horribly oppressed people are already impatiently awaiting for the miracle of God.
A giant !
In the Sphinx, a giant...!
A giant !
Here's an updated news report just in :
The giant has apparently appeared yet again in the Sphinx.
What ?!
In front of that so-called god,
Once more, just once more I'd like to give it another shot !
Fear not, humans !
It's a god, It's a god !! Thank Heavens !
Guardian of the helpless humans, we have been desperately waiting for your salvation !
Blessed be your words.
Behold ! With the power invested in me, I shall destroy that giant, the cause of all this disaster !
Wait ! Please wait !
Once more...!
Let me give it a shot one more time !
Jacques !
Do you still intend to defy the gods ?
If it's a fight you desire, than a fight you shall have !
So it was futile after all...
Curse ye for challenging the almighty god !
God almighty is the only one who could possibly defeat the giants !
That's right, that's right ! Begone !
That giant is surrounded by a barrier !
What ? A barrier ?!
What, what, what ?!
With a barrier surrounding the giant, not even the greatest sniper around can defeat the giant.
Where's the transmitter ?
003 : This cyborg possesses enhanced optic and auditory senses.
Her eyes and ears search the surrounding area for the transmitter that controls the barrier.
I know where it is ! It's underneath that stone !
All right, just leave it to me !
Using a high temperature flame, he can melt the ground underneath him,
Thus allowing him to dig into the ground like a mole.
This is one of the special abilities of 006.
Aiyaa ! So this is the transmitter that's controlling the barrier.
The barrier's been uplifted !
Okay, have Jacques shoot the giant !
Begone, Jacques !
Jacques, don't do it !
Jacques, no !
This is no feat for a human ! Leave this to the hands of God !
Everybody, wait !
Just one more time, let Jacques try one more time !
Jacques, shoot it once more.
No ! No matter how many times I try, the outcome will always be the same.
Jacques, just shoot it once more !
Jacques !!
No ! I can't do it !
Pull yourself together, Jacques ! Come on !
There's no way a human could possibly ever defeat that giant !
You can do it !
You're the greatest sniper in all Africa !
N - No ! Have the god defeat the giant !
You coward !
The Jacques I know was no coward !
The Jacques I knew would stand firmly against any opponent, no matter how powerful they are !
I've always looked up to you with respect !
I've always wanted to be a strong person like you when I grow up...
...Just like Jacques who always fought in the name of justice !
Kid... Thanks...!
He did it, he did it !
Jacques did it !
Jacques !
Jacques, you did it !
Kid...
Now ! Defeat the giant !
You're history !
Damn you...!
Look ! We're humans, and we have admirably defeated the giant !
You... You who have forsaken God's mercy...
Divine punishment shall come upon us !
Impudent humans !
Feel my divine wrath !
Look out !
Look out, kid !
Jacques !
Jacuqes !
Jacques !
Watch out !
Heed these words, people !
People who don't fear the power of God are the enemies of God ! They are our enemies as well !
Dear God, please have mercy on us !
These are the people who have sold their souls to Satan !
But we remain loyal to you, oh God !
I shall not have it !
A horrible calamity will soon befall you foolish humans !
Oh God, please God !
Please suppress your anger !
Stop this senseless act !
Look ! You have incurred God's wrath !
As long blasphemers like you continue to exist in this world,
Terrible disasters will continue to plague us !
People, bear this in mind !
Stop deceiving them !
You're the one's controlling the giants !
People who fear not the almighty God,
Divine punishment shall surely befall upon you !
Wait, Thor ! Show us your true guise !
Fools !
They're Satanists !
They have incurred the wrath of God !
Kill them !
Kill them all !
Kill them !
Damn it !
We're not Satanists !
We're humans !
We're human beings, just like you !
We're humans ! We're humans with the same blood running through our veins !
Yes, Thor was controlling that barrier around the giant for sure.
Those gods are enemies to mankind !
However, the people who gathered there believed that we were the enemy, Professor.
Wrong !
At least that boy believes differently !
Abiding along with Jacques will, that boy fought along side of us !
Those people are not our enemies.
The real enemy is something else !
The sorrow of losing a dear friend that fills 008 is deep.
However, for the cyborg warriors who are now the enemies of the gods and mankind,
Their battles will become much more difficult to endure.
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by The MASter K Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.5
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
With the help of Professor Galton, a highly acclaimed researcher of Megalithic cultures,
Professor Gilmore has finally found the secrets behind the giants.
In the centre of the Pacific Ocean, on a mysterious island called the Naval of the Earth,
We, the cyborg warriors, fly towards Easter Island.
Solving the mystery of the giants is the first step to solving the ambitions of the gods.
Don't miss the next episode of Cyborg 009, Sleep, Oh Giants, into the Legends !